01Переводи структуру, а не каждое слово

Сначала сделай понятную русскую версию: задача, пользователь, ограничения, вклад и результат. Затем адаптируй заголовки для читателя, который не знает местную компанию. Расшифруй контекст продукта. Сокращения, понятные только твоей команде, замени объяснением.

02Используй конкретные формулировки

Назови действия: mapped the flow, tested the prototype, designed the component system. Добавь, для чего это делалось. Фраза «I created a user flow to reduce unnecessary steps» понятнее, чем длинное перечисление профессиональных терминов без результата.

03Отдели вклад от командной работы

Пиши I для собственных действий и we для решений команды. Укажи роли коллег. Если показатели предоставила команда, объясни источник. При отсутствии количественных данных покажи наблюдаемое изменение: новое состояние, уточнённый сценарий или устранённую неоднозначность.

04Подготовь устный разбор

Выбери три экрана и объясни каждый за минуту: задача, решение, компромисс. Попроси собеседника пересказать смысл. Если он запомнил только визуальный стиль, усили историю о решениях. Отрепетируй ответ на вопрос, что изменил бы при дополнительной неделе.

05Текст должен быть понятен и тебе самому

Представь, что переводчик предложил эффектную фразу, которую ты не можешь произнести или объяснить на встрече. Она усложнит разговор, даже если грамматически верна. Начни с короткого рассказа и слов, которые понимаешь.

Особенно внимательно переводи свою роль и характер проекта. Учебная работа не должна случайно превратиться в рассказ о реальном клиенте. Проверь текст по исходному смыслу, затем прочитай вслух. Если предложение трудно произнести, раздели его: ясность важнее впечатления от сложного языка.

Источники и дальнейшее чтение